Det menes at Hamadan er en af ​​de ældste byer i Iran og måske en af ​​de ældste i verden. Det ligger i provinsen med samme navn 450 km sydvest for Therán i et grønt bjergrigt område ved foden af ​​Alvand-bjerget (3574 nm). Selve byen ligger 1850 meter over havets overflade.

Hamadan - Ganjnameh

Det antages, at byen var 1100 år før vores år besatte Asyrany. Den gamle historiker Hérodotos selv siger, at omkring året før 700 var det Medeas hovedstad. Médie var et gammelt historisk land beliggende i nordvest for nutidens Iran.

Den særlige natur i denne gamle bydel og dens historiske attraktioner tiltrækker turister til området i sommermånederne. Den største attraktion er GANJNAMEH, Avicenna og Baba Taher. Lokalbefolkningen tidligere troede på, at indskrifterne indeholdt en hemmelig kode for at finde en skjult skat.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Teksten blev først undersøgt af den franske arkæolog Flandin Eugene. Han blev efterfulgt af den britiske opdagelsesrejsende Sir Henry Rawlinson, der formåede at dechiffrere de gamle persers kileskrift. Han konkluderede, at hans erfaring kunne bruges til at afkode andre gamle inskriptioner fra Achaemenid-perioden.

Tekstoversættelse

Venstre banner siger: Ahuramazda er en stor gud, den største af alle de guder, der har skabt denne jord, himmel og mennesker. Han etablerede Xerxes som konge. Xerxes skiller sig ud blandt utallige herskerne. Jeg er Darius, den store konge, konger af konger, mange nands konge, konge af dette store land, Hystaspes søn, Achaemenid.

Den rigtige indskrift siger: Ahuramazda er den store gud, der skabte denne jord, himmel og mennesker. Han etablerede Xerxes som konge. Xerxes skiller sig ud blandt utallige herskerne. Jeg, den store konge af Xerxes, kongernes konge, konge af lande med mange indbyggere, konge af dette store kongerige og fjerne lande, søn af Achaimens suveræne Darius.

Indskrifterne gives altid på tre sprog (Old Perse, Elamite og Babylonian).

Hvis hele arbejdet blev skabt ifølge vores konventionelle billeddannelse ved hjælp af kobbermej og hammer, ville det kræve meget tålmodighed og absolut fejlfrihed for stavefejl. Måske ville det være tilrådeligt at spørge moderne stenmænd, hvad de ville gøre i dag.